Οι διακοπές στο Βιετνάμ οδηγούν σε μια αμήχανη παρεξήγηση.