Η παθιασμένη, έντονη απόδοση του ιρανικού καρφιού